Law is not born of nature, beside the springs frequented by the first shepherds; law is born of real battles, of victories, of massacres, of conquests that have their dates and their heroes of horror; law is born from cities set ablaze, from ravaged lands; it is born with the famous innocents who agonize in the breaking dawn.
—Michel Foucault, ‘Society Must Be Defended’: Lectures at the Collège de France, 1975–76, trans. David Macey, New York 2003 [1997], p. 50.
La loi ne naît pas de la nature . . . la loi naît des batailles réelles, des victoires, des massacres, des conquêtes qui ont leur date et leur héros d’horreur: la loi naît des villes incendiées, des terres ravagées; elle naît avec les fameux innocents qui agonisent dans le jour qui se lève.
—Michel Foucault, ‘Il faut défendre la société’
Comments